what after terror after terror after terror after war against terror

Mumbai Terror, in India

Mumbai Terror, in India

London Terror, in UK

Madrid Terror, in Spain

김선일씨 유언
  
  To President Roh, MooHyun.
  노무현 대통령에게
  
  I want to live.
  나는 살고 싶습니다.
  
  I want to go to Korea.
  나는 한국으로 돌아가고 싶습니다.
  
  Please, don't send to Iraq Korean soldiers
  제발 이라크에 한국 군인들을 보내지 말아 주십시오.
  
  Please, this is your mistake
  제발! 이건 당신의 실수입니다.
  
  This is your mistake
  이건 당신의 실수입니다.
  
  Many Korean people don't like their to send to Iraq
  많은 한국인들은 이라크에 보내고 싶어하지 않습니다.
  
  All Korean soldier must out of Iraq
  모든 한국 군인들은 이라크에서 나가야합니다.
  
  Please, please this is your mistake
  제발. 제발. 이건 당신의 실수입니다.
  
  Why do you send why do you send Korean soldiers to Iraq
  왜 당신은 왜 당신은 한국군을 이라크에 보냈나요?
  
  To my all people all Korean people please support me.
  고국에 계신 한국 동포에게. 제발 저를 도와주십시오.
  
  please, * President please Bush to President Roh, MooHyun.
  제발. 대통령님! 제발, 부시! 제발, 노무현 대통령! 제발 이라크에서 나가 주십시오.
  
  please I want to live, I want to go to Korea.
  제발. 나는 살고싶습니다. 나는 한국에 가고 싶습니다.

2004. 6. 23

translated by the Pressian

terror, terror, terror, terror after war on terror

Terror to Koreans

Terror to Koreans

 Terror to Spanish

Terror to Japanese

 Terror to Spanish

Terror to Turkish

Terror to English

terror after war on terror

after the war

인류 역사상 가장 추악하고 명분 없는 전쟁이 도발되었다.

전세계의 격렬한 반전 시위에도 불구하고, 유엔 안전보장이사회의 전쟁 반대에도 불구하고, 부시는 '이라크를 무장 해제하고 이라크 인민을 해방시킨다'는 허구적 명분을 내세우며 이라크를 공격하기 시작했다. 부시의 이라크 공격은 이라크의 후세인에 대한 공격이기에 앞서, 유엔에 대한 공격이자, 전세계의 반전 시민에 대한 공격이자, 현재와 미래의 전 인류에 대한 공격이다. 역설적으로 들리겠지만 부시의 이번 공격은 부시가 안전을 책임지고 있는 미국민에 대한 공격이기도 하다.

전세계의 수많은 반전 단체의 필사적인 전쟁 저지 노력과 대다수의 세계 언론과 지식인들의 절절한 반전 호소에도 불구하고, 세계에서 가장 막강한 나라의 군대가 세계에서 가장 허약한 나라의 죄없는 어린이와 여성과 양민을 향한 인류 역사에서 가장 명분없는 전쟁이 시작되었다.

부시가 내건 전쟁 명분이 무엇이든간에 이번 전쟁은 인류 역사상 가장 추악하고 명분없는 전쟁일 뿐만 아니라 대재앙의 시발점이 될 것이다. 이번 전쟁은 약간의 미국 군인과 엄청난 이라크 양민이 죽는 참혹한 비극으로 끝나는 단순 전쟁이 아니라, 21세기 내내 전 세계인을 '전선 없는 전쟁터'로 몰아넣는 인류의 대재앙의 시발점이 될 것이다. 이번 전쟁은 부시가 명분으로 내건 미국민의 안전은 고사하고 전 세계의 안전을 '그라운드 제로'로 만들 뿐만 아니라 '테러 전쟁의 일상화와 세계화'의 신호탄이 될 것이다. 모든 개인이 일상적으로 적의 적으로 의심 받고 감시 당하며, 모든 개인이 적의 적이 되어 적으로 살아갈 수밖에 없는 미증유의 신세계가 건설되는 순간에 우리는 직면해 있다.

911테러가 이러한 대재앙의 조짐이었다면 이번 전쟁은 분명 그 서막이 될 것이다. 대재앙을 막는 유일한 길은 '이번 전쟁을 저지하는 것'이지만 세계는 부시의 전쟁 도발을 막지 못했다. 이번 전쟁은 '전쟁을 컴퓨터 시뮬레이션 게임이나 돈 놓고 돈 먹기 식의 포커 게임으로 오인하고 있는' 부시와 그 일당에게 분명 혹독한 대가와 뼈 아픈 교훈과 회한을 안겨줄 것이지만, 전쟁을 저지하지 못한 모든 세계인들에게도 돌이킬 수 없는 불행을 안겨줄 것이다.

지금이라도 부시는 명분없는 전쟁을 즉각 중지하고, 전세계의 반전 여론과 유엔 결의를 존중하고 무조건 수용해야 할 것이다. 그러나 조폭적 세계 지배 야욕에 사로 잡힌 부시가 그럴 가망은 전혀 없어 보인다. 그렇다면 어떻게 할 것인가! 지금이야말로 조폭적인 세계 지배 야욕으로 가득찬 자본주의적 세계화의 허구를 넘어서 진정한 의미의 세계화와 그에 입각한 새로운 대안 사회의 모색과 건설이 절실히 요구되는 시점이다. 이 길만이 인류 역사상 가장 추악한 전쟁으로 기록될 이번 전쟁을 막아내지 못한 우리 세대가 미래 세대에게 진 부채를 갚는 유일한 길일 것이다.

제발 우리 세대에서 이 부채를 다 갚을 수 있게 되기를............

제발 모두 지혜로워지기를...........

제발 그리 되기를..........

2003년 3월 19일 청아한 아침 나절에